Learning Lab
This is an archive of WBUR’s Learning Lab, which covered education in Massachusetts from 2013 to 2016.

Reporter's Notebook

Guest Column: 'Boston Exam Schools - No Support for English Language Learners'

Boston Latin School, pictured, is one of Boston's three exam schools. Dan Rosenfeld says they need to be more accessible for non-English speakers. (Cliff/Flickr)
Boston Latin School, pictured, is one of Boston\'s three exam schools. Dan Rosenfeld says they need to be more accessible for non-English speakers. (Cliff/Flickr)

(courtesy Dan Rosenfeld)

This past weekend, hundreds of Boston students took the ISEE exam as they vied for a coveted spot at one of Boston's three prestigious exam schools: Boston Latin School, Boston Latin Academy, and the John D. O'Bryant School of Mathematics and Science.

Dan Rosenfeld is in his third year as English as a Second Language teacher in Boston Public Schools. He argues that the exams leave behind English Language Learners -- almost a third of Boston Public Schools' student body.

Boston Public Schools’ annual administration of the Independent School Entrance Exam, better known as the ISEE, took place last Saturday, November 8. Students around the city prepared for the big event; after all, it could be a life-changing exam. Accompanied by a high GPA, the exam can gain our 6th- or 8th-graders admission to our city’s three elite exam schools, including one of the nation’s most prestigious, Boston Latin. Dream colleges, here come our scholars!

Unless of course, English is not their first language.

The ISEE is created by an organization called the Educational Records Bureau (ERB), which is contracted by Boston Public Schools. As such, Boston Public is committed to administering the exam following all of ERB’s guidelines, including its policy that there are absolutely no accommodations supplied for English Language Learners.

To provide some background, “accommodations” refer to supports that English Language Learners can use to level the playing field, such as bilingual word-to-word dictionaries, which translate, but do not supply definitions. These in no way lower the difficulty of the exam. Instead, these accommodations help to eliminate the language barrier, so all students can truly be tested on their mastery of the content, not just on their understanding of English.

All of Boston’s English Language Learners, under state and federal laws, receive accommodations during their schooling, which are used during daily classroom instruction and during exams. They also receive accommodations during the annual MCAS or PARCC assessments, which measure all public school students’ academic performance, statewide. Note: students still need to have very strong English language skills in order to receive high scores on these exams, regardless of accommodations. Other large urban districts, including New York City, supply accommodations for English Language Learners who take their elite public school entrance exams, so why don’t we supply them on ours? The ERB says that it has never supplied such accommodations and is not open for negotiation, though they provide no justification for their position on the matter.

On the Boston Public Schools’ website, it proclaims, “Boston is a city of immigrants. More than 40% of our students speak a language other than English at home.” With this in mind, it is an alarming contrast that during the 2013-2014 school year, among Boston Latin’s 2379 bright young Bostonian scholars, a meager 0.1% were English Language Learners.

School districts across the country struggle both morally and intellectually on the issue of what is “fair” in the world of high-stakes assessments. Boston Public Schools, for sure, has what it takes to be a thoughtful leader in this regard.

A strong first step would be to rid itself of the discriminatory practices of the ERB and to contract with an assessment organization that allows all of our city’s young scholars, including English Language Learners, an equal playing field on which to compete for their futures.

Dan Rosenfeld
6th Grade ESL Teacher

Are you or someone you know an English Language Learner who took or plans to take the entrance exam for one of Boston's exam schools? Want to share your story? We're looking for families to share their take on the experience. Let us know.